-
Gøld.
User deleted
www.mangaeden.com/en-manga/pokemon-adventures/338/1/
Traduco da sx a dx
Dall'Alto al Basso
Pag 1
Buongiorno Signorina.
Buongiorno nonno.
-
Le ho portato gli oggetti che mi ha chiesto, anche se informali, la loro qualità è ancora ottima.
Grazie mille.
-
Se mi può scusare.
-
Oggi il tempo è meraviglioso!
-
Bene, perchè oggi sarà una giornata speciale!. -
Gøld.
User deleted
Pag 2/3
Fammi vedere se c'è qualcosa di adatto per un giorno come oggi...
-
Alla mia mano sinistra...
...La massima finezza...
-
E sulla mia mano destra...
...La massima resistenza...
Pag 4/5
Sinnoh - Giubilopoli
-
Buongiorno a tuttiiiiiiii! State per vedere i concorrenti numero 1 da Duefoglie!
-
Io sono Pearl!
E io sono Diamond!
-
Pearl e Diamond eseguiranno uno skatch chiamato...
Il Gyarados Rosso!
-
Aah, così questo è il Lago Verità!
Saranno vere le voci? C'è davvero un Gyarados rosso qui?
Quiiiiiiii
Quiiiiiiii
-
Ooh, quella distesa d'erba è sospetta!
-
Ok, fin qui tutto bene!
Come da copione, il mio Chatot, Chahiko spazzerà via l'erba...
-
E farà scoprire Diamond e Munchlax vestiti da Magikarp!
Gli darò un ceffone e lo riprenderò...
Quello non è un Gyarados rosso, è solo un Magikarp troppo cresciuto!
Pag 6/7
E' perfetto!
Andiamo!
-
Chahiko spazza via l'erba!
Furia!
-
Eh?
-
Ah, sei tu!
Stai mangiando? Allora ti aiuto!
-
P-Perchè state mangiando sul palco?
-
Perchè i Magikarp pensano solo giorno dopo giorno...
Karp-e Diem!
-
S-Siamo dispiaciuti!
-
Spiegati Dia!. -
Gøld.
User deleted
Pag 8/9
Spiegarti cosa, Peral?
Non prendermi in giro! Perchè non vi siete comportati come da copione? e smettetela di mangiare!
-
Aah, posso spiegarci!
Giusto Lax?
-
Dopo esserci cambiati con i costumi da Magikarp, siamo andati nel backstage e abbiamo visto del cibo per lo staff.
-
Lax l'ha preso senza che io me ne accorgessi! Ho provato a inseguirlo ma era così buio e stretto...
-
Ma hey, tutto è finito per il meglio. La platea ha anche riso!
Ah, certamente... erano ipnotizzati dalla tua improvvisazione...
-
Così che...
...Hanno riso per il fallimento della nostra gag!
-
Oh, ma perchè non potevi mangiare prima?
Tu sei stato quello che mi ha trascinato giù dal letto stamattina senza darmi tempo per mangiare!
-
'SNIFF' ... E pensare quanto abbiamo provato per quella gag...
Qualche giorno potremo partecipare a concorsi con giudici professionisti...
-
Gli altri concorrenti ci stanno sbaragliando... le nostre chance di vincita sono pari a zero...
Oh Dia, senti le fragorose risate che provengono da dentro...
-
...
-
Senti Dia, anzi no Diamond!!
Huh?
Pag 10/11
Ti ricordi il giuramento che facemmo quel giorno all'asilo?
-
Quando i maestri provenienti da Johto recitarono a Sinnoh e ci lasciarono impressionati...
Noi giurammo di diventare come loro, un giorno, ricordi?!
-
Da quel momento ci siamo allenati duramente assieme per farlo avverare!!
Sei ancora motivato come quel giorno?
-
Yup!
-
Eccellente! Bene ora dimentichiamo del fisco di oggi e riproviamoci nuovamente!
-
Alleniamoci per i prossimi mesi finchè non ci sarà un'altra gara!
-
Io sono il simpatico e tu lo stupido!
-
Metti via il cibo!
--
Vi sta benissimo Signorina!
Grazie nonno.
-
Cosa ti succede?
-
Niente, è solo che non potrò vederla per un pò, non sarò d'aiuto ma sono veramente triste...
Oh, per favore, non piangere!. -
Gøld.
User deleted
Pag 12/13
Ne sono impossibilitato, Signorina!!
Avete una vaga idea di tutti i pericoli che ci sono la fuori?
Ti stai preoccupando troppo! Hai già assoldato due persone per accompagnarmi, non che io ne abbia bisogno...
-
Certamente che ne ha bisogno! Neanche un capello le deve essere sfiorato in qualsiasi modo!!!
-
I due che la accompagneranno sono bodyguard professionisti!
Si senta libera di ordinargli qualsiasi cosa voglia! Comunque la scorteranno...
-
... Alla cima del Monte Corona!!!
---
Mi aspetteranno a Giubilopoli, giusto?
Si, quei due indosseranno un foulard rosso e verde!
-
Ok, allora a presto!
-
Stia molto molto molto...
... molto molto attenta!
-
Phew, finalmente sono fuori!
Sono felice che il nonno si preoccupi di me, ma si preoccupa fin troppo...
-
Lo pensi anche te, vero?
-
E' ora di uscire...
Pag 14/15
Piplup!
-
Pensando ai Pokemon!
-
Pensando ai Pokemon!
Puoi fare molte cose con loro, come allenarti, farli combattere, catturarli...
Ma non mi dire!
-
E te? Sei un Allenatore, un Catturatore o un Battagliero?
Beh se proprio devo rispondere...
-
Sono uno Shockante!
Quella è una mossa, scemo! *Riferita a Shock Wave (Tuononda)*
---
Hey, ci sono molti tipi di attacchi, vero?
Giusto!
Che tipi di attacchi preferisci?
-
Uovobomba, Covauova...
A te piacciono solo le uova!!!
-
Ok, stiamo iniziando a riuscirci! Proviamo un'altra volta!
Hey Pearl, possiamo riposarci per un po?
*la mia guancia mi fa ancora male...*
-
Il prossimo torneo è il mese prossimo, possiamo iniziare anche dal prossimo mese!?
No, no e poi no!
L'unica maniera per evitare esibizioni come quella di oggi è la pratica!
Così siete qui!
-
Pearl e Diamond, giusto? Stavo cercando voi!
Oh, ma lei è il produttore!
-
La giuria ha sentenziato poco fa...
...E voi due avete vinto un premio speciale!
-
COSA??
Pag 16/17
La giuria crede che il vostro humor senza speranze avesse un fascino tutto suo!
Venite, la cerimonia sta per iniziare!
-
Tenete, sono biglietti da viaggio, sono il premio speciale!
Ora muovetevi e andate sul palco!
-
Vi stanno aspettando tutti!
S-Si signore!
-
Sbrigati Dia!
Ahh, stai attento Pearl!
-
Wah!!
---
Guh...
Ahhh...
Ouuch...
-
Dove sono le vostre buone maniere? Non dovete correre attraverso una folla!
Eep! Siamo dispiaciuti! Ma siamo in ritardo...
Scusiiiiii!! Scusiiiiii!!
-
Whoa, E' spaventoso!
Per favore, ci scusi!
-
Non posso credere che i giovani d'oggi...
Certamente Prof. Rowan...
Pag 18/19
E' passato tanto tempo dall'ultima volta che sono ritornato a Sinnoh...
Hanno trasformato questo posto in un circo!?
Oggi è un giorno diverso Professore, i residenti sono raccolti a guardare la competizione comica!
-
Ok... Comunque lei sta per partire con tutta questa folla...
...
-
Sei sorprendentemente calmo a lasciar andare la tua unica figlia a fare una cosa così pericolosa...
E' una vecchia tradizione della nostra famiglia...
-
La nobile famiglia Berlitz è a Sinnoh da più di 200 anni...
Oltre ad essere una delle più ricche e potenti famiglie, sono anche degli studiosi.
---
E come da tradizione, gli eredi della famiglia Berlitz devono viaggiare fino alla cima del Monte Corona per raccogliere i materiali...
... Per creare, da soli, un accessorio personalizzato con lo stemma della famiglia.
-
E così quel giorno è giunto...
Sia te che tua figlia mi avete assistito nelle mie ricerche così questo giorno significa molto anche per me.
-
Ma non è troppo presto per lasciarla andare?
-
Non c'è una data prima del quale portare a compimento l'accessorio, vero?
E' vero, ma è lei ad aver insistito per andare. E lo sai anche te quanto sia difficile smuoverla quando si mette in testa qualcosa...
-
Ne ha parlato con il nostro maggiordomo Sebastian, e lui ha provveduto a fornirle due bodyguard...
Ehe ehe... Ho convinto la signorina.
-
Sono felice del compromesso. Lei registrerà ogni pokemon che incontreranno lungo il tragitto sul pokedex...
Ho accettato senza neanche pensarci su...
Pag 20/21
FACCIO DOMANI!
. -
Gøld.
User deleted
Pag 20/21
Voglio sapere tutto sui pokemon di Sinnoh...
-
Un "Pokedex" registrerà gli incontri con diversi pokemon...
Un "Pokemon", spero che lei osserverà la sua crescita durante il viaggio...
Un "PokeKron" che le ho comprato dalla poketech, che spero sia di qualche aiuto...
Questi tre strumenti le sono stati recapitati a casa.
-
E ne ho presi due set anche per i suoi accompagnatori.
Vedo che è veloce ed efficiente come sempre professore!
-
Ora quei due dovrebbero comparire...
Siamo qua!
-
Continuate a camminare.
-
Questa lettera contiene le informazioni sul luogo in cui dovrete scortare mia figlia e il resto dei dettagli per la missione.
Capito.
---
Lascio mia figlia nelle vostre mani.
Puoi contare su di noi.
-
Sembrano ben addestrati... E questo è un bene...
Si... Dobbiamo andare al laboratorio?
-
E ora, i vincitori del premio speciale...
-
I concorrenti numero 1
Pearl e Diamond!!!
-
Ce l'abbiamo fatta! Questo è il primo passo verso il successo!
Il premio dovrebbero essere dei biglietti o qualcos'altro, aprilo Dia!
Ok!
-
Hmm?
Pag 22/23
Meta del viaggio: Vetta Lancia (Monte Corona)
Data di partenza: 28 Settembre, ore 17:00
Luogo d'incontro: Giubilopoli
Missione: Scorta
Ricompensa: 10 Milioni
-
Meta del viaggio Monte Corona? Beh, è molto lontano...!!
Ma guarda la ricompensa! E ancora meglio del premio normale!
-
Questo significa che il nostro talento non è passato inosservato!!!
-
Sono molto felici... Ma...
-
... Sono solo biglietti per un giro in bicicletta sul tracciato di Sabbiafine!
---
Alle ore 17:00...
Dovrebbe essere questo il posto.
-
Sembra che i miei due accompagnatori non siano ancora arrivati...
-
Scelgo te...
Gli altri due pokemon sono per i miei due bodyguards da parte del Prof. Rowan.
-
Lascerò a loro dargli il benvenuto nel gruppo!
Pag 23/24
Turtwig!
Chimchar!
-
Due uomini stanno per arrivare, decidete voi chi preferite e dategli questo.
O mio...
-
Un foulard verde e uno rosso...
Devono essere loro!
-
Pearl... Credo sia falso...
Che razza di premio inizia nel giorno della premiazione e bisogna svolgere una missione. E questa cosa della ricompensa... Proprio non capisco...
-
Non fare lo stupido Dia, sei molto più intelligente di così!
Stupido!
Hai presente quei programmi televisivi dove mettono degli artisti in starne situazioni e filmano le loro reazioni?
---
Stanno cercando di sorprenderci e di filmarci, scommetto che un paio di cameraman ci stanno inseguendo...
Eh? Cameraman!?
-
Non guardare! Fai finta di niente!
Sono sicuro che qualcosa salterà fuori quando arriveremo al punto di ritrovo!
-
Vedi, cosa ti avevo det... WHOOOAA!!!
-
Ouch, Ouch! Lasciami andare!
Pag 25/26
E' così bella... e elegante... è come se...
Se fosse una principessa!
-
Ouch, Ouch! Cosa stai facendo? Fa male!
Dia non stare a guardare, aiutami!
---
Uno stormo di Starly!
-
E stanno per colpirci!
-
Cosa state facendo?
Pag 27/28
Muovetevi e sconfiggeteli!
-
Uh, chi è quella ragazza? Non è la guida?
---
Ci hanno messo 30 minuti per mandare via quei Starly...
E sembrano troppo giovani per essere bodyguards, avranno più o meno la mia età! Non può essere...
-
No, Papà e il Prof Rowan li hanno scelti.
Probabilmente per farci sembrare in una gita con altre persone normali!
-
Vorrei sapere i vostri nomi.
-
Avete nomi o nomi in codice?
Ditemi quali sono!
-
I-Io sono Diamond!
E io sono Pearl!
-
Bene.
Uh...?
-
Aspetta guida, dicci il tuo di nome!
Pag 29/30
DOPO. -
Gøld.
User deleted
Pag 29 (Ultima del capitolo)
Il mio maggiordomo mi ha messa in guardia sul dire il mio nome alla plebaglia.
-
P-Plebaglia!?... Maggiordomo...!?
Plebaaaaaaglia!!! Plebaaaaaaglia!!!
-
Mettiamoci in marcia.
-
Fino alla cima del Monte Corona!
-
Parco di Sabbiafine
E' in ritardo...
Già...
FINE CAPITOLO.
Capitolo 338 |